Tre già trổ hoa lúa mùa rồi hỏng
Direct English translation
When old bamboo flowers, the rice crop is then ruined.
Giải thích tiếng Việt
Dùng để báo điềm xấu khi xuất hiện hiện tượng tự nhiên khác thường, nhất là báo trước vụ mùa dễ thất bát hoặc có chuyện không lành trong đời sống nông nghiệp. Ở dị bản này, hình ảnh tre già nở hoa nhấn mạnh dấu hiệu bất thường, suy tàn, nên càng gợi cảm giác báo họa.
English explanation
Used to predict a bad omen when unusual natural signs appear, especially the likelihood of a failed harvest or other misfortune in farming life. In this variant, the image of old bamboo flowering emphasizes decline and abnormality as a sign of impending trouble.